"Я лежала как-то на полу после очередного нашего конфликта, когда я на пару дней вернулась в родной город, и просто не могла дышать от боли в груди, в душе. И тогда я написала это стихотворение - на английском мне проще говорить то, что я не могу сказать на русском. Ниже прилагаю перевод"


If I were dead,
What would you feel, Dad?
Would you be happy or ignore me?
If I would die
From swallowed anger, that burnt me out;
If I’d been throttled,
How would you feel, Dad?

Would you lay down
Beside my body, trying to hug me?
Would you be sick like I’ve been all these
Distracted, ruined, spoiled years?

I want you to remember, father:
I hate you from the core I’m feeling.
If I’d be God, I would forgive you;
But God is God, and I’m not.

I hate you, deeply unrespectful,
Hidebound, lying human being.
And I’m not waiting for your “welcome”
Or parental appreciation. -
All I was waiting for was comfort
All I was bagging for was love.
I’m sick from fighting with you, Daddy;
I’m sick of you, and that’s enough.

Если бы я была мертва,
Что бы ты чувствовал, папа?
Ты был бы счастлив или равнодушен?
Если я бы умерла
От проглоченного гнева, который сжег меня,
Задушил,
Как бы ты чувствовал себя, пап?
Ты бы лег рядом,
Рядом с моим телом, попытался бы меня обнять?
Тебе было бы плохо также, как мне было
Все эти безумные, испорченные, разрушенные годы?
Я хочу, чтобы ты запомнил, папа:
Я ненавижу тебя всем своим существом.
Я бы простила тебя, будь я Богом,
Но Бог - один, и я - не он.
Я ненавижу тебя, глубоко всех не уважающий,
Ограниченный, лживый человек.
И я не жду твоего принятия,
Или родительского одобрения -
Все, чего я ждала - это поддержки,
Все, чего просила - только любви.
Я замучалась с тобой воевать, папочка.
Я от тебя устала, и на этом - точка.